FAV 2023     -      Editions précédentes    -    A propos     -     Scolaire      -    Publications  -   Collaborations  -  MedI-FAV         


ENTRE-TEMPS
Clémence Durupt & Gabrielle Vinson
Toulouse // France
C’est une aventure qui commence. Celle d’une réflexion qui se nourrit de l’ordinaire comme de l’extraordinaire, prenant appui sur le quotidien, sur nos expériences et sur une culture artistique élargie. C’est à travers le “faire” et le “dire” que le projet évolue. Dessiner, découper, tester la matière, questionner les codes de représentation pour chercher à chaque fois la meilleure manière de formaliser une idée.Nous cherchons avant tout à raconter des histoires sans pour autant nous affranchir du réel. L’échelle humaine est notre point de départ pour une approche de l’espace plus sensible et spontanée. Faisant appel à des images et à des pratiques collectives, notre production s’adresse au plus grand nombre, stimulant les sens et l’imaginaire.

It is the beginning of an adventure; one of a reflexion nourished by the ordinary as well as the extraordinary, based on everyday life, our experiences and an extended artistic culture. The project evolves through the “making” and “saying” processes. Drawing, cutting out, testing the material, questioning the codes of representation, in order to find every single time the best way to shape an idea. Above all, we want to tell stories without drifting away from reality. The human scale is our starting point for a more sensitive and spontaneous approach of space. By using collective images and customs, our production is aimed at a larger audience, stimulating the imagination and senses.


Le FAV a 10 ans ! Il est donc plus que jamais question du temps qui passe pour cette dixième édition et l’ambiance est à la fête ! Et une vraie fête d’anniversaire se prépare, suscite l’envie, l’excitation, la curiosité; puis se vit, prend un espace et un temps donné pour enfin se terminer. C’est cette ambiance à la fois colorée et imprévisible que nous souhaitons créer dans la cour de l’hôtel Jacquet. Un plafond éphémère retient une tonne de confettis qui grâce à l’action du visiteur s’échappent et s’éparpillent. L’installation évolue dans le temps transformant l’espace de la cour : elle le plafonne d’abord, le rend ludique ensuite, pour le laisser finalement redevenir lui-même. Les derniers jours le ciel est ouvert, et ce «sablier géant» est prêt à être retourné pour les 10 prochaines années.

The FAV is 10 years old! It is therefore more than ever a matter of the passing of time for that 10th edition and the atmosphere is festive! A real birthday party has to be prepared, arouses envy, excitement, curiosity, and then is experienced. It takes given time and place to finally end. It is that colorful and unpredictable mood that we wish to create in the Hotel Jacquet’s courtyard. An ephemeral ceiling supports a ton of confettis that escape and scatter through the visitor’s action. The installation evolves in time, transforming the space of the courtyard: first laying a ceiling allover above, then making it playful, to finally let it be itself again. On the last days, the sky is open and that “giant hourglass” is ready to be turned upside down again for the next 10 upcoming years.

©photoarchitecture