FAV 2020     -      Editions précédentes    -    A propos     -     Scolaire      -    Publications             


CACHE-CACHE
Marie BENIGUEL & Johana BOKTOR & Frederic MADRE
Paris // France

Notre équipe regroupe des personnalités et des compétences plurielles : deux architectes du patrimoine travaillant sur la création, la restauration et la reprogrammation architecturale, ainsi qu'un écologue paysagiste travaillant sur la problématique d'un retour de la nature en milieu urbain. Marie Béniguel et Johana Boktor sont toutes deux diplômées d’Ecoles Nationales d’Architecture (2007) et de l’école de Chaillot (2011). Elles ont travaillé dans différentes agences sur des projets mêlant création et restauration patrimoniale. Marie Béniguel s’occupe actuellement en tant qu'architecte chef de projet de la restauration du château de Compiègne pour Éric Pallot, architecte en chef des monuments historiques. Johana Boktor cofonde l'agence [jab] architectes (2013), spécialisée dans la restauration patrimoniale. Frédéric Madre est diplômé de l’UPMC (Sorbonne, institut Pierre et Marie Curie) en ingénierie écologique (2006). Il a soutenu un doctorat sur le fonctionnement des écosystèmes créés sur des bâtiments végétalisés au Muséum National d'Histoire Naturelle en 2014. Il cofonde l'agence TOPAGER en 2013, et crée des potagers et des zones de biodiversité sur les toits en milieu urbain.


Our team brings together pluralist personalities and competencies: two architects specialised in heritage sites, and working on creation, restoration and architectural planning, along with a landscaper and ecologist, working on issues related to reintroducing nature into urban environments. Marie Béniguel and Johana Boktor are both graduated in 2007 from National Schools of Architecture and from the School of Chaillot in 2011. They worked in various agencies on projects combining design and restoration. Marie Béniguel is currently project manager for the restoration of Compiegne Castle, project led by Eric Pallot, head architect for historical monuments. Johana Boktor cofounded the [jab] architecture agency en 2013, specialised in patrimonial projects. Frédéric Madre graduated in 2006 from UPMC (Sorbonne University, Pierre and Marie Curie institution), with a specialisation in ecological engineering. In 2014, he defended his doctorate on functioning of ecosystems created on vegetable-covered buildings, in the National Museum of Natural History. In 2013, he cofounded the TOPAGER Agency, working on designing and implementing rooftop vegetable gardens and zones of biodiversity in urban environments.
- Lisa ? Où es-tu ?
- Iciiiiiii…
- (Elle est entrée… Comment vais-je la retrouver maintenant !)
- HelloOOOooo…
- Ah tu es là ! Tu as vu comme ça chatouille ces petites extrémités soyeuses ?
Quelle essence cela peut-il être ? Des graminées ? Ou peut-être des duveteuses…
- Oh… Laisse ta curiosité scientifique un moment et regarde autour de toi : c’est l’ode à l’amour des champs ! Ces herbes hautes qui caressent ta peau, te frôlent, te chatouillent le nez et les chevilles ! Ah ! « C’est au grand pouls de la nature que l’amour bat aux champs » ! *
- De la littérature champêtre ?! Tu peux critiquer ma curiosité scientif…
- Chut attends !… Ca ne te rappelle pas quelque chose ?
- … Quel est ce regard…Oh ! Lisa du calme !
On n’est pas dans notre champ breton de cet été ! On est à Montpellier!
* Octave Uzanne, Son altesse la femme, L’Amour aux champs

- Lisa? Where are you?
- Heeeere…
- (She’s already inside… How will I find her now?)
- HelloOOOooo…
- Ah there you are! Don’t these little fluffy stalks tickle?
What essence can this be? Grasses? Or maybe puffy seeds…
- Oh… Leave your scientific curiosity behind for a moment and look around you:
it’s the ode to the love of the fields! These tall grasses which caress your skin,
graze you and tickle your nose and ankles!
Ah! “It is with the great pulse of nature that love beats within the fields” ! *
- Country-style literature?! You can criticise my scientific curiosi…
- Shhh wait! … Doesn’t this remind you of something?
- … What is that look you’re giving me…Oh! Lisa calm yourself!
We are not in the breton fields from this summer! We are in Montpellier!
* Octave Uzanne, Son altesse la femme («Her Majesty The Woman»), L’Amour aux champs («Love in the Fields»)